行動中的全球女性
Global Women in Action
開幕片
Opening Film
【幸福的敵人】
Enemies of Happiness
 伊娃．木娃德
Eva Mulvad
2006／丹麥／紀錄片Documentary／Color／Beta／59 min
2007 日舞影展世界電影評審團獎
2006 阿姆斯特丹國際電影節銀狼獎
(按場次時間即可線上購票)
10.12
| 五 | 19:00
10.16
| 二 | 12:20
10.20
| 六 | 16:20
在保守的阿富汗，如果想為女性挺身而出，無異自尋死路。馬萊拉．久雅，被稱為阿富汗最出名的女性，本片忠實紀錄久雅在2005年，投入阿富汗戰後首次民主國會大選的參選過程。大選結果即將揭曉，面臨被暗殺的威脅，臨場真實性比戲劇更緊急刺激，她能夠戰勝「幸福的敵人」嗎？
This film is about personal courage - courage to
change the world and the courage to stand in the forefront
of this battle. Malalai Joya is a 28 year-old woman
from Afghanistan. This film follows her parliamentary
campaign to her election as a delegate in the Wolesi
Jirga, or National Assembly.
【猴子是門好生意】Bigger
Than Barbie
 蒂娜．戴維斯
Tina Davis
2006／挪威／紀錄片Documentary／Color／Beta／52min
2007年 法國Creteil女性影展
2007年 烏克蘭紀錄片影展
(按場次時間即可線上購票)
10.13
| 六 | 16:20
10.17
| 三 | 15:40
10.21
| 日 | 21:30
女性脫貧典範！南非貧民窟一無所有、飽受愛滋病威脅，在國際公益團體的牽線下，成立了Monkeybiz，讓她們能夠藉由自小學習的串珠手工藝，完成一隻隻色彩斑斕的可愛動物，並且銷售到全世界！西方國家消費者愛極這些強烈民俗風的作品，訂單不斷湧來，她們建立了前所未有的自信，甚至連在紐約的DKNY都看得到這些作品呢！
Monkeybiz官方網站http://www.monkeybiz.co.za/
In South Africa, a small group of women from Cape
Town are changing their lives by making colorful beaded
dolls. The camera follows women behind the beading
project, Monkeybiz and their fight to overcome poverty
and AIDS through contemporary art. We also join the
dolls on a fascinating journey from the township Khayelitsha
to a high fashion store on Madison Avenue and an AIDS
concert in Norway on their quest to become Bigger
than Barbie.
【法網好姐妹】Sisters
in Law
 金．隆吉諾托／佛羅倫斯．阿伊絲
Kim Longinotto/ Florence Ayisi
2005／英國，喀麥隆／紀錄片Documentary／Color／35mm／104min
2005坎城影展導演雙週歐洲文藝獎
2005坎城影展歐洲電影評審團特別推薦
(按場次時間即可線上購票)
10.15
| 一 | 21:00
10.21
| 日 | 12:10
這是「殘酷的割禮」、「新宿好T們」導演的最新作品。鏡頭跟隨西非喀麥隆一群充滿熱情、正義的女性檢察官、律師、法官，她們幫助在青春期就被父母送進婚姻裡，被父兄擺佈、被丈夫掌控的女性，解救被鄰居強暴的小女孩、協助慘遭家暴的回教婦女離婚。她們的奮戰結果成了喀麥隆的法律判決先例，也成為當地女權史上的重要里程碑。
A quiet, understated documentary that delves into
local courtroom drama in a small town in Cameroon,
by following the state prosecutor and judge- both
women- as they fight sexist attitudes and societal
norms with a keen knowledge of the law, an acute desire
for justice, and their own firm brand of compassion.
【乙烯浩劫】Blue
Vinyl
 茱蒂絲．海爾凡／丹尼爾．古德
Judith Helfand/ Daniel B. Gold
2002／美國／紀錄片Documentary／Color／Beta／98min
(按場次時間即可線上購票)
10.14
| 日 | 12:40
10.19
| 五 | 12:10
2002 日舞影展紀錄片電影攝影獎
一部幽默、大膽的紀錄片。兩位導演走訪美國多處製造塑膠的工業城，並對聚氯乙烯塑膠這個我們生活中看似不可或缺的物件，作出許多延伸的研究。透過兩位導演的探索，義大利古城威尼斯在此呈現全然不同的風情。
With humor, chutzpah, and a piece of vinyl siding
firmly in hand, Peabody Award-winning filmmaker Judith
Helfand and co-director, Sundance award winning-cinematographer
Daniel B. Gold travel to America's vinyl manufacturing
capital and beyond in search of the truth about vinyl,
the world's second largest selling plastic.
【德州環保女偵探】Texas
Gold
 凱洛琳．史考特
Crolyn M. Scott
2005／美國／紀錄片Documentary／Color／Beta／22min
2007 紐約短片影展最佳紀錄片
2005 棕櫚泉國際短片影展競賽片
(按場次時間即可線上購票)
10.18
| 四 |16:10
黛安．威爾森，第四代捕魚人，五個孩子的母親，1989年起和石油化學工廠巨頭對抗至今。她發現她所居住的德州小鎮，竟被評為是美國「最毒」之地，大批海豚死亡，村裡長期賴以維生的捕魚業面臨蕭條衰敗，她再也無法坐視不管。本片紀錄她如何在充滿限制與成見的情況下，試圖打開更多觀點，扮演偵探、詮釋者，有時甚至必須像游擊隊地硬幹。
Diane Wilson, a fourth generation fisherwoman and
mother of 5, began her fight with the giants of the
petro-chemical industry in 1989, when she discovered
that her small Texas county had been named the most
toxic place in America…
【滅頂家園】Drowned
Out
 芬妮．阿姆斯壯
Franny Armstrong
2002／英國／紀錄片Documentary／Color／Beta／75min
2003 舊金山國際影展最佳紀錄片
2004 英國獨立電影最佳紀錄片
(按場次時間即可線上購票)
10.16
| 二 | 10:10
《卯上麥當勞》的導演芬妮．阿姆斯壯近年新作。印度政府計畫在印度中西部的訥爾默達河域，興建足以淹沒245個村莊、導致4千萬以上村民毀家失業的水壩工程計劃。人民集結成立反水壩組織，對世界銀行提出抗議，要求撤回給印度政府的高額貸款。小說《微物之神》的知名布克獎得主阿蘭達蒂．洛伊也加入，效法甘地的不合作主義作長期抗爭。
Shot over three years by director Franny Armstrong（”McLibel”）.
Praised as “powerfully intimate,” DROWNED OUT tells
the true story of one family's inspired stand against
the destruction of their land, homes and culture.
They have three choices: move to the slums in the
city, relocate to a barren resettlement site with
no drinking water, or stay at home and drown.
【熱烤阿拉斯加】Baked
Alaska
 芬妮．阿姆斯壯
Franny Armstrong
2002／英國／紀錄片Documentary／Color／Beta／26min
2003 哥倫布國際影展銅獎
(按場次時間即可線上購票)
10.16
| 二 | 10:10
阿拉斯加，美國最冷之地，以全球其它地方暖化速度的十倍前進，人們卻因為這裡物礦豐富，開採的動作一點也沒有打住。本片走訪阿拉斯加多個部落居民、關心全球暖化議題的人士，希望能以最直接的影像，與首當其衝的住民說法，喚起大眾的關切。原居住的阿拉斯加人也分成兩派，有人要工作和金錢，有人則懼怕家園就此不保。
America's coldest, richest State is warming ten
times faster than the rest of the world. So why does
Bush want to drill for more oil? Native Alaskans are
divided: The Inupiat Eskimos want the jobs and the
money, but the Gwitchin Indians fear it will destroy
their reindeer.
【女傭紀事】Housekeeper
 艾曼爾．瑟勒比
Emel Celebi
2006／土耳其／紀錄片Documentary／Color／Beta／50min
2007 南韓首爾女性影展首獎
2006 安塔利亞金橘影展最佳紀錄片獎
(按場次時間即可線上購票)
10.13
| 六 | 12:10
10.18
| 四 | 10:10
一種以青春作賭注、以生命作抵押的工作。髒衣服、油膩碗盤、擦不完的灰塵，這些天天要作卻永遠作不完的家務，有人卻願意花錢請人來代勞。這類工作在一般人眼中也許太過卑微，但這些土耳其婦女卻很珍惜。她們娓娓道出當女傭的心情，除了操勞造成的身體疼痛外，她們沒有社會保險，沒有履歷，有時還得冒著生命危險工作。
Housekeepers linger between the two worlds every
day- theirs and their patrons’… They usually live
in squatter houses or in the basements, and work at
the nearby apartment blocks belong to the upper classes.
These are the women who sacrifice their future by
working in an informal sector called ‘housekeeping’.
【快活家事】Housekeeping
 萊斯里．魯賓—康妲
Lezli Rubin-Kunda
2007／以色列／實驗片Experimental／Color／Beta／17min08
(按場次時間即可線上購票)
10.13
| 六 | 12:10
10.18
| 四 | 10:10
這位擅長使用複合媒材、影像、身體呈現自身與世界關係的國際知名藝術家，這次以家屋內和花園的各個環境或物件，操作、呈現一個家與人／女性的身體和行動的關係。也就是，除了擺置、調控現成的物件，並試圖重新檢視這些乍看尋常的項目，是否還可能還原／賦予其全新／深入的定義。
The work consists of a series of short 'haiku'-like
works that the artist carries out mostly using her
own body and activities- 'planting a forest' on her
body, filling the room with vines pulled through the
open window, writing out phrases in mud, stamping
onto the walls…a very different kind of housekeeper.
【選票對話錄】Je
Suis Une Voix
 賽西．戶希／瓊巴．杜西
Cecile Rousset/ Jeanne Paturie
2007／法國／動畫片Animation／Color／35mm／14min
2007 安錫國際動畫影展
2007 克萊蒙費朗影展
(按場次時間即可線上購票)
10.16
| 二 | 12:20
10.18
| 四 | 22:10
10.20
| 六 | 16:20
土耳其藍的他，與亮橘色的她，在這部動畫裡並不是左右對決的角色。他們同樣歷經法國1968年的震憾教育，他與她卻對政治有不同的詮釋與理解，也出現了色彩各異的生命軌跡。兩人的訪談交錯比對，記憶不斷解構／組構，在相遇、對話之後，歧異，會有什麼樣交集的可能嗎？
Martine and Arnaud are two French citizens. They
have never met. We interviewed them with the desire
to make an animated documentary on themes as diverse
as citizenship, politics and political commitment.
Martine and Arnaud spoke to us about their past, about
their daily life and their social commitment.
【毛線婦活記】The
Ball of Wool
 菲瑪—佐哈．扎姆
Fatma-Zohra Zamoum
2005／法國／劇情片Fiction／Color／Beta／14min
2006 Larissa地中海新銳導演影展銀馬獎
2006 蒙特婁影展評審團世界視窗獎
(按場次時間即可線上購票)
10.13
| 六 | 16:20
10.17
| 三 | 15:40
10.21
| 日 | 21:30
女人解放自有聰慧其道！一個回教女子跟著老公到巴黎生活，迷魅之都卻成為她和小孩的牢籠！樓下鄰居來按鈴抗議小孩太吵，卻意外開啟兩位年輕媽媽的祕密相識。女性特有的慧黠與獨特的情誼，讓她發現家的真正意義。
In the early 70’s, Mohamed returns to France with
his wife Fatiha and his two children. Mohamed as usual
goes to work and locks the door behind him. Fatiha
and the children are prisoners in their own house.
Fatiha is going to find strange ways to communicate
with the outside world…
|
