做自己的歡樂精靈 C'est La Fete

閉幕片 Closing Film
【美滿人生】Singapore Dreaming

吳榮平／胡恩恩 Colin Goh/ Yen Yen Woo
2006／新加坡／劇情片Fiction／Color／35mm／105min
2006 聖塞巴斯蒂安科國際電影節最佳新銳編劇

(按場次時間即可線上購票)
10.21 | 日 | 19:00

　　什麼是美滿人生？中樂透頭彩嗎？這一家人的故事，真實一如我們的人生——每個人都有各自的煩惱，和每個家庭一樣，也為芝麻小事爭吵，有一天，老爸竟然對中了兩百萬的頭彩，所有的夢想乍看就要實現……然而，這個「人人有希望」的樂透頭彩，真的是開啟「美滿人生」的幸福之鑰嗎？

　　Disappointed by his failed dreams, Loh Poh Huat takes out his frustrations on his family. So when he wins the lottery, everyone believes the money will relieve them of their troubles. However, Loh dies abruptly and his elaborate and surreal Taoist funeral pitches the family into a battle where the stakes are the very meaning of life itself.

【他．她】Lover’s Lover

麥曦茵 Mak Hei Yan
2006／香港／劇情片Fiction／Color／Beta／33min
2007 香港獨立短片及錄像比賽（IFVA）公開組金獎

(按場次時間即可線上購票)
10.15 | 一 | 19:00
10.17 | 三 | 21:00

　　「為什麼自己有一個，還可以喜歡另一個？」每一段關係都不只你和我，還有無數個他／她。伴侶轉換過程總有些固定的儀式。手機是新的他／她才能送的禮物；冰箱裡的納藏也要清得乾乾淨淨，才能等待新伴侶的食物入駐，還有，最後一定要拿回自己的所有東西。行禮如儀，可以省卻愛情的苦澀和刻骨銘心，故事或有完結，但關係卻沒有休止。

　　Love will bring us together; love will tear us apart…This story is not about lovers, but about lovers’ lovers. In the cycle of love, anyone can be the next person.

【巴黎奇遇】Magic Paris

艾莉絲．溫諾克爾 Alice Winocour
2006／法國／劇情片Fiction／Color／Beta／20min
2007 法國Creteil女性影展
2007 法國加登影展觀眾票選獎

(按場次時間即可線上購票)
10.14 | 日 | 17:10
10.15 | 一 | 19:00
10.18 | 四 | 22:10

　　巴黎，一個發生邂逅、盡情迷路的理想城市。年屆中年的女主角，終於有了勇氣獨自開車上路。到了巴黎，陌生男人的意外深吻，讓她突然產生了激烈的化學反應。共度了美好的一夜之後，她起了個大早、想要幫這個一夜情對象作早餐，這樣的熱情衝動似乎多了那麼一點差錯，這趟旅程最後居然成了一個巨大的問號加驚嘆號。

　　Kate comes alone to Paris for the weekend. In this city she doesn’t know, she is going to meet a man ... and a surprise!

【寂寞星球】Lonely Planet

曾翠珊 Tsang Tsui Shan
2004／香港／劇情片Fiction／Color／Beta／25min
2005 香港獨立短片及錄像比賽（IFVA）公開組銀獎

(按場次時間即可線上購票)
10.17 | 三 | 17:10
10.18 | 四 | 22:10

　　芷薰與已賢曾是共騎單車的知己好友，芷薰因為受不了香港的急快節奏，決定回比利時工作。這個夏天，芷薰與戀人分手，決定回港散心，與己賢漫遊從前生活的地方，好友的溫暖笑顏未變，然而香港更擠更密，也遮蔽了熟悉的陽光。《寂寞星球》，這本背包客眼中的旅遊聖經，象徵兩人在人生旅途上不斷轉換城市、尋索自己的歷程。

　　Summer is the season for love, and the time Chi Fan broke up with her lover. Trying to forget the sadness, Chi Fan comes back to Hong Kong. She revisits the old places with her best friend, Kee Yin. The places seem familiar but strange. They come across many happy faces. They talk about work, love, and their lives.

【特百惠成功俱樂部】Tupperware: A Bowl of Success

薇莉．傅吉蘭 Vali Fugulin
2006／加拿大／紀錄片Documentary／Color／Beta／66min

(按場次時間即可線上購票)
10.18 | 四 | 16:10

　　直銷業的典型傳奇！一組組繁複、設計、功能多樣的家庭收納盒，原來也能讓家庭主婦賺大錢。但導演的企圖心顯然不只是探討直銷而已，女性對於工作的矛盾情結，更是全片的重點。直銷工時彈性的確打動女性，所以有更多的時間陪伴子女，然而它所要投入的心力並不亞於正職工作。家庭與工作？折衷之道何處尋？

　　A Tupperware Consultant, dressed to the nines, is demonstrating the incontrovertible advantages of the Rock ‘N serve, Stuffable and Wonderlier containers. “This plastic container is an investment in happiness,” she proclaims. Is this a scene from the 1950s? Nope. No need to pinch yourself to make sure you’re awake. You are witnessing a Tupperware party.

【搖擺一路】A Street Angel with a Cowboy Mouth-Tour Diaries 2004-2005 Rhythm King & Her Friends

寶琳．包德禮 Pauline Boudry
2006／德國／紀錄片Documentary／Color／Beta／36min

(按場次時間即可線上購票)
10.17 | 三 | 17:10

　　這部以日記格式拍攝的紀錄片，講述一群音樂青年在他們第一張創作大碟「I am Disco」後，展開了一連串的歐洲各大城市巡迴演唱／演奏會。本片收錄各地演唱會的片段，和一般音樂台或野台開唱，經常會放映助陣的創作樂團紀錄片不同的是，本片記錄更多後台的心情與故事、旅途的種種，以及他們與各種各樣人事物的遭遇。

　　Filmed in diary format, the film documents Rhythm king and her friends‘ European tour, undertaken shortly after the release of their first LP “I am Disco” with Kitty-Yo. Concert footage from Stockholm, Oslo, Copenhagen, Berlin, Paris, Geneva, London, Manchester, Glasgow, Athens or Rome is supplemented with the rarely seen side of touring: backstage life, travel, the encounters along the way.

【魔魅峽谷】Phantom Canyon

史黛西．史提爾斯 Stacey Steers
2006／美國／動畫片Animation／B&W／35mm／10min
2007 日舞影展競賽片

(按場次時間即可線上購票)
10.15 | 一 | 10:10
10.18 | 四 | 22:10

　　女子遇到了一名令她心動的男子，這是個有著蝙蝠翼的男子，他在那些如繾綣夢境般的黑夜到來，帶來愛情、身體、時間與一些不曾真正存在於現實的真實。一趟前往最深最私密的旅程正要展開，在一個房間裡，在一張床上，在一張蝙蝠的覆蓋裡，在一個女子對自己與世界的認識與熱愛裡。

　　A curious woman meets an alluring man with bat wings in this personal recollection of a pivotal journey. This animated film was created from over 4000 hand-made collages incorporating the figures from Eadweard Muybridge’s Human and Animal Locomotion, first published in 1887.

【幽冥速描】Limbo Sketches

里歐拉．貝爾佛德 Liora Belford
2007／以色列／實驗片Experimental／Color／Beta／9min30
2007 波多黎各國際短片影展

(按場次時間即可線上購票)
10.17 | 三 | 17:10

　　一個年輕的女子和一個小孩，裸身地走在空無他人、卻瀰漫著天堂似的光暈與氣氛的地方。本片將敘事解放，讓影像以自己的韻律恣意流淌，無處不在的詩的意象，寫出了生之活力與死之寂靜。這部短片大膽地實驗與探索，人所在的自然究竟邊界在哪裡，還潛藏了怎樣沒被釋放與窺見的質地。

　　A young woman and a small child walk naked in empty heavenly surroundings. A narrative-free visual poem of vitality and death.

【緩速】Slow Down

里歐拉．貝爾佛德 Liora Belford
2007／以色列／實驗片Experimental／Color／Beta／11min

(按場次時間即可線上購票)
10.17 | 三 | 17:10

　　2007 班加盧卡國際短片電影節
　　你能描述恐慌症是什麼感覺嗎？這部實驗性濃厚的影像詩，呈現一個年輕女子正處在一個緩慢、崩散、鬆解的過程。許多恐慌症患者陳述自己症狀：呼吸困難、眼前一片空茫、強烈窒息感與瀕死威脅感，害怕發瘋，他們表示，恐慌經驗是他們生活中最可怕和巨大的負面經驗。這部片將這樣進入另一種與時間、空間的拉鋸，以影像和聲音來表現。

　　A panic attack is a period of intense, often temporarily debilitating, feelings of extreme fear or psychological distress, typically with abrupt onset. Though it is often a purely terrifying feeling to the sufferer, panic attacks are actually an evolutionary bodily reaction, often known as the fight-or-flight response, occurring out of context.

【生死立方體】Tesseract

里歐拉．貝爾佛德 Liora Belford
2007／以色列／實驗片Experimental／Color／Beta／15min30
2007 德國開眼電影節
2007 波多黎各國際短片電影節

(按場次時間即可線上購票)
10.17 | 三 | 17:10

　　六十歲的莉亞並不老，她還在自我尋索，對世界保存好奇之心，在自我獨白、與亡者對話的過程中，記憶成為她的生命肌理。全片充滿了實驗性的分割錯位畫面，節奏沈穩，經營細膩。影像的可能性無盡無限，導演企圖要把它的感染力推展到最大值。這部底蘊十足的影像賦格曲，也重新定義了時間與空間的演繹與呈現。

　　“Tesseract” tells the story of ‘Lea’, a 60 year old woman who experiences a true turning point in her life… It investigates and revolves around the abstract meanings of time and especially the ‘classic’ human conditioning of time-space as it was suggested, in western culture, by physicist Albert Einstein.